← Back to jobsJob ID col-cmvd6avkq095xph0178oz2c5e

LILT AIPosted 30+ days ago

Backend Engineer

Full-time
Hybrid
2–5 years
$101K – $138K/yr
Posted 30+ days ago

LILT is an AI and machine translation company focused on making information accessible across languages. The Backend Engineer will build and operate backend services for real-time translation, meeting-platform integrations, audio ingestion, translation orchestration, interpreter corrections, and post-meeting assets while collaborating with frontend and senior engineering teams.

Posted
30+ Days Ago
Source
jobs.ashbyhq.com
Sector
Information Technology & AI

Opens the employer's application page in a new tab

Responsibilities

  • Build and maintain backend services for the real-time translation pipeline: audio ingestion, diarization hookups, streaming ASR/MT orchestration, and result fan-out to every configured meeting language
  • Implement the event-driven routing logic that flags low-confidence segments and routes them to the correct on-call interpreter by language
  • Build APIs and services backing the bot/agent participant and meeting side panel that deliver translation into the host meeting platform, with guidance from senior engineers
  • Contribute to the interpreter correction and broadcast system — ensuring corrections are isolated to the correct language and broadcast to all participants in real time
  • Write and maintain automated tests (unit, integration, e2e) and contribute to CI/CD pipelines (GitHub Actions) for new backend services
  • Instrument services for observability — logging, metrics, tracing — to support debugging of latency-sensitive, multi-party sessions
  • Partner with frontend/fullstack engineers on the Create team to define clean API contracts between backend services and the live meeting UI and interpreter workbench
  • Participate in on-call rotation and help triage production issues as the product moves toward GA
  • Help generate post-meeting assets: diarized transcripts, exportable formats (TXT/WebVTT/JSON), and per-line verification metadata

Qualifications

  • This position requires US citizenship and residence in the United States
  • 2–5 years of professional backend software engineering experience, ideally including production systems that handle real-time or streaming data
  • Experience building REST API endpoints as well as streaming services with WebSockets, gRPC, message queues, or comparable low-latency/event-driven patterns
  • Solid experience with Node.js/TypeScript, Java, Python, or a comparable backend language/ecosystem, and the ability to work across more than one when needed
  • Experience building and consuming REST/GraphQL APIs, including authentication patterns (OAuth, API keys/tokens, service accounts)
  • Comfort with relational/NoSQL data modeling for session state, transcripts, and configuration data
  • Solid grasp of testing and delivery practices: CI/CD and automated integration/e2e tests
  • Ability to take a well-scoped ticket or spec and ship it with minimal oversight, while communicating blockers and timeline risk early
  • US citizenship and residence in the United States

Preferred

  • Experience with speech/audio pipelines: diarization, streaming ASR, or audio stream handling
  • Experience integrating with third-party platform APIs, SDKs, or webhooks (Slack, Zoom, or similar collaboration platforms)
  • Familiarity with localization/TMS workflows: XLIFF, Translation Memory, MT vs. human translation pipelines
  • Experience with event-driven/pub-sub architectures (Kafka, Pub/Sub, or similar)
  • Enough frontend/React exposure to reason about API contracts with a real-time, stateful UI
  • Hands-on Microsoft Teams app or bot development specifically (Teams Toolkit, Bot Framework, Azure Communication Services, Microsoft Graph)
  • Experience working on 0-to-1 products within a larger, established company
  • Interest or coursework in NLP/ML systems
  • Experience with observability tooling (e.g., Datadog) in production, latency-sensitive systems
  • Microsoft Teams app development
  • Microsoft Teams bot development
  • Zero-to-one product development

Required skills

Node.js/TypeScriptJavaPythonREST APIsGraphQL APIsWebSocketsgRPCOAuth and API AuthenticationRelational/NoSQL Data ModelingCI/CDSpeech/Audio Pipelines

Full job description

LILT is an AI and machine translation company focused on making information accessible across languages. The Backend Engineer will build and operate backend services for real-time translation, meeting-platform integrations, audio ingestion, translation orchestration, interpreter corrections, and post-meeting assets while collaborating with frontend and senior engineering teams.

Responsibilities

  • Build and maintain backend services for the real-time translation pipeline: audio ingestion, diarization hookups, streaming ASR/MT orchestration, and result fan-out to every configured meeting language
  • Implement the event-driven routing logic that flags low-confidence segments and routes them to the correct on-call interpreter by language
  • Build APIs and services backing the bot/agent participant and meeting side panel that deliver translation into the host meeting platform, with guidance from senior engineers
  • Contribute to the interpreter correction and broadcast system — ensuring corrections are isolated to the correct language and broadcast to all participants in real time
  • Write and maintain automated tests (unit, integration, e2e) and contribute to CI/CD pipelines (GitHub Actions) for new backend services
  • Instrument services for observability — logging, metrics, tracing — to support debugging of latency-sensitive, multi-party sessions
  • Partner with frontend/fullstack engineers on the Create team to define clean API contracts between backend services and the live meeting UI and interpreter workbench
  • Participate in on-call rotation and help triage production issues as the product moves toward GA
  • Help generate post-meeting assets: diarized transcripts, exportable formats (TXT/WebVTT/JSON), and per-line verification metadata

Preferred

  • Experience with speech/audio pipelines: diarization, streaming ASR, or audio stream handling
  • Experience integrating with third-party platform APIs, SDKs, or webhooks (Slack, Zoom, or similar collaboration platforms)
  • Familiarity with localization/TMS workflows: XLIFF, Translation Memory, MT vs. human translation pipelines
  • Experience with event-driven/pub-sub architectures (Kafka, Pub/Sub, or similar)
  • Enough frontend/React exposure to reason about API contracts with a real-time, stateful UI
  • Hands-on Microsoft Teams app or bot development specifically (Teams Toolkit, Bot Framework, Azure Communication Services, Microsoft Graph)
  • Experience working on 0-to-1 products within a larger, established company
  • Interest or coursework in NLP/ML systems
  • Experience with observability tooling (e.g., Datadog) in production, latency-sensitive systems
  • audio pipelines
  • Speaker diarization
  • Streaming ASR
  • Audio stream handling
  • Third-party API integration
  • SDK integration
  • Webhook integration
  • Slack platform integration
  • Zoom platform integration
  • Localization workflows
  • Translation management systems
  • XLIFF
  • Translation Memory
  • Machine translation
  • Human translation workflows
  • Event-driven architectures
  • Pub/sub architectures
  • Kafka
  • Google Cloud Pub/Sub
  • React
  • Frontend development
  • API contract design
  • Real-time UI systems
  • Stateful UI systems
  • Microsoft Teams app development
  • Microsoft Teams bot development
  • Teams Toolkit
  • Bot Framework
  • Azure Communication Services
  • Microsoft Graph
  • Zero-to-one product development
  • NLP
  • Machine learning systems
  • Observability tooling
  • Datadog
  • Production monitoring
  • Latency-sensitive systems

Benefits

  • Hybrid work arrangement
  • Leading tools
  • Global collaboration
  • Growth opportunities

Company

  • Translation and dataset creation for businesses and governments.
  • San Francisco, California, USA
  • https://lilt.com/
  • Founded in 2015
  • 201-500 employees

Qualifications

  • This position requires US citizenship and residence in the United States
  • 2–5 years of professional backend software engineering experience, ideally including production systems that handle real-time or streaming data
  • Experience building REST API endpoints as well as streaming services with WebSockets, gRPC, message queues, or comparable low-latency/event-driven patterns
  • Solid experience with Node.js/TypeScript, Java, Python, or a comparable backend language/ecosystem, and the ability to work across more than one when needed
  • Experience building and consuming REST/GraphQL APIs, including authentication patterns (OAuth, API keys/tokens, service accounts)
  • Comfort with relational/NoSQL data modeling for session state, transcripts, and configuration data
  • Solid grasp of testing and delivery practices: CI/CD and automated integration/e2e tests
  • Ability to take a well-scoped ticket or spec and ship it with minimal oversight, while communicating blockers and timeline risk early
  • US citizenship and residence in the United States
  • Experience with speech/audio pipelines: diarization, streaming ASR, or audio stream handling
  • Experience integrating with third-party platform APIs, SDKs, or webhooks (Slack, Zoom, or similar collaboration platforms)
  • Familiarity with localization/TMS workflows: XLIFF, Translation Memory, MT vs. human translation pipelines
  • Experience with event-driven/pub-sub architectures (Kafka, Pub/Sub, or similar)
  • Enough frontend/React exposure to reason about API contracts with a real-time, stateful UI
  • Hands-on Microsoft Teams app or bot development specifically (Teams Toolkit, Bot Framework, Azure Communication Services, Microsoft Graph)
  • Experience working on 0-to-1 products within a larger, established company
  • Interest or coursework in NLP/ML systems
  • Experience with observability tooling (e.g., Datadog) in production, latency-sensitive systems

Required skills

  • Node.js/TypeScript, Java, Python, REST APIs, GraphQL APIs, WebSockets, gRPC, OAuth and API Authentication, Relational/NoSQL Data Modeling, CI/CD, Automated Integration and End-to-End Testing, Speech/Audio Pipelines

Preferred skills

  • Interest or coursework in NLP/ML systems

Experience

  • 2-5 years

Job details

Employment type

Full-time

Seniority level

2–5 years

Date posted

Oct 2, 2026

Work mode

Hybrid

Job source

jobs.ashbyhq.com

Company

LILT AI

Information Technology & AI

Translation and dataset creation for businesses and governments.

See all 2 jobs from LILT AI →
  • San Francisco, California, USA
  • Information Technology & AI
  • 201-500 employees
  • Founded 2015
  • lilt.com

Similar jobs

Matched on role, skills and location · live jobs only

See more Backend Engineer jobs in Washington

#Backend Engineering Opportunities

1d ago

New

#Backend Engineering Opportunities | Backend Engineer & Lead Backend Engineer, AI Platform

Full-timeRemoteUnited States$140K – $240K/yr

Lakeview Loan Servicing is hiring Backend Engineers and Lead Backend Engineers for its AI Platform Backend Engineering team.

Why similarSame roleJavaRemote

General Motors

1d ago

New

Senior Backend Software Engineer- GM Energy

Full-timeHybridWarren, MI$153K – $269K/yr

General Motors is hiring a Senior Backend Software Engineer to lead backend and platform services for the GM Energy Cloud platform.

Why similarSame roleCI/CDPython

CGI

1d ago

New

Kafka-Java Backend Engineer

Full-timeOn-sitePlano, TX$78K – $177K/yr

CGI is hiring a Kafka-Java Backend Engineer to design, develop, administer, and support enterprise Java applications and highly available Kafka platforms.

Why similarSame roleJavaREST APIs

Get new Backend Engineer jobs in Washington by email

Create job alert

Backend Engineer

LILT AI · $101K – $138K/yr

Apply on company site